1 00:00:03,640 --> 00:00:07,350 [Byun Woo Seok] 2 00:00:07,350 --> 00:00:10,570 (texto) 3 00:00:12,230 --> 00:00:15,430 [Kim Hye Yoon] 4 00:00:20,890 --> 00:00:25,520 [Adorável corredor] 5 00:00:25,520 --> 00:00:29,350 [Episódio 12] 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,300 Você parece feliz. 7 00:00:32,300 --> 00:00:36,140 Sim, estou. Estou muito, muito feliz. 8 00:00:37,770 --> 00:00:38,890 ♫ ♫ 9 00:00:38,890 --> 00:00:43,370 Então... você realmente não vai dizer nada? 10 00:00:43,370 --> 00:00:45,210 "Você foi incrível." "Fiquei tão emocionado." 11 00:00:45,210 --> 00:00:47,650 Você poderia dizer algumas coisas bregas como essa. 12 00:00:47,650 --> 00:00:49,950 Claro, você foi incrível. 13 00:00:49,950 --> 00:00:52,180 ♫ ♫ 14 00:00:52,180 --> 00:00:55,010 Quanto? 15 00:00:56,660 --> 00:00:58,890 Isso é tudo. 16 00:00:58,890 --> 00:01:01,340 É isso? 17 00:01:02,250 --> 00:01:07,960 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 18 00:01:09,150 --> 00:01:15,470 ♫ Estou esperando por você há tanto tempo, você é a primavera ♫ 19 00:01:15,470 --> 00:01:17,380 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 20 00:01:17,380 --> 00:01:19,560 Tanto? 21 00:01:19,560 --> 00:01:22,290 Uau. Eu devo ter sido realmente incrível. 22 00:01:22,290 --> 00:01:25,380 ♫ ♫ 23 00:01:25,380 --> 00:01:30,070 Quando você voltar, terei que cantar para Im Sol, de 20 anos? 24 00:01:30,070 --> 00:01:32,360 Ela vai se apaixonar por mim então? 25 00:01:35,950 --> 00:01:38,700 Você cantou só para se exibir para mim? 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,340 Claro. 27 00:01:44,230 --> 00:01:50,340 E eu só queria cantar no palco mais uma vez. 28 00:01:50,340 --> 00:01:52,770 Como foi? 29 00:01:52,770 --> 00:01:55,350 Não sei se foi real, 30 00:01:55,350 --> 00:01:59,380 ou se só me senti assim porque conheço o futuro, 31 00:02:00,050 --> 00:02:03,650 mas eu sei que... meu coração estava batendo. 32 00:02:03,650 --> 00:02:06,550 Ver? Eu te disse. 33 00:02:07,890 --> 00:02:13,060 Ah, e alguém me deu isso quando eu saía. 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,000 Este é o cartão de visita do CEO Kim, certo? 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,860 O que ele disse? 36 00:02:18,860 --> 00:02:23,640 Ele quer assinar o Eclipse. Ajude-nos a estrear. 37 00:02:23,640 --> 00:02:25,050 Realmente? 38 00:02:25,050 --> 00:02:27,560 Isso é bom, Sun Jae! Isso é incrível! 39 00:02:27,560 --> 00:02:28,920 Você está tão feliz? 40 00:02:28,920 --> 00:02:30,600 Claro! 41 00:02:30,600 --> 00:02:35,330 Fiquei com tanto medo que atrapalhei o seu futuro. 42 00:02:35,330 --> 00:02:38,060 Eu disse para você parar de dizer coisas assim. 43 00:02:40,990 --> 00:02:45,800 Sun Jae, não quero mais nada. 44 00:02:46,540 --> 00:02:48,490 Eu faço. 45 00:02:50,120 --> 00:02:54,430 Eu gostaria que o tempo passasse mais devagar. 46 00:02:54,430 --> 00:03:01,820 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 47 00:03:01,820 --> 00:03:04,230 As flores também já estão murchando. 48 00:03:07,630 --> 00:03:09,820 [Segunda-feira, 19/04, 20h50] 49 00:03:19,900 --> 00:03:23,400 [Prevenir a violência no pronto-socorro] 50 00:03:24,700 --> 00:03:26,390 Com licença. 51 00:03:26,390 --> 00:03:28,360 Onde está meu pai? 52 00:03:28,360 --> 00:03:30,090 Ele é um policial. Ouvi dizer que houve um acidente. 53 00:03:30,090 --> 00:03:33,640 Até lá atrás da cortina. 54 00:03:42,880 --> 00:03:45,770 [Kim Won Cheol] 55 00:03:45,770 --> 00:03:47,630 Papai... 56 00:04:02,850 --> 00:04:04,880 Você está chorando? 57 00:04:11,550 --> 00:04:13,770 Por que estou bocejando tanto? 58 00:04:14,430 --> 00:04:16,880 Huh? Ah, oi, pai. 59 00:04:16,880 --> 00:04:18,680 Você chorou porque pensou que eu estava morto? 60 00:04:18,680 --> 00:04:21,770 Meu? Eu não chorei. 61 00:04:21,770 --> 00:04:23,970 Eu tive que fazer uma tarefa por aqui. 62 00:04:23,970 --> 00:04:26,240 - Por que você está aqui? - Pare de fazer show, cara! 63 00:04:26,240 --> 00:04:27,870 Eu sei que você veio até aqui todo preocupado. 64 00:04:27,870 --> 00:04:31,520 O paramédico fez parecer que você estava prestes a morrer! Fiquei com tanto medo! 65 00:04:31,520 --> 00:04:34,020 Levei 20 pontos na testa. 66 00:04:34,020 --> 00:04:36,370 Estiquei um pouco o pescoço também. 67 00:04:36,370 --> 00:04:39,590 Eu sou o Never Die do departamento de homicídios, você sabe. 68 00:04:39,590 --> 00:04:43,450 "Nunca morra"? Você não é um deus. 69 00:04:44,550 --> 00:04:46,900 Então? O que aconteceu? 70 00:04:46,900 --> 00:04:50,110 O suspeito de assassinato no reservatório de Jooyang foi preso hoje 71 00:04:50,110 --> 00:04:52,140 mas escapou quando estava sendo transferido. 72 00:04:52,140 --> 00:04:55,260 Enquanto dirigiam por terreno montanhoso, Kim, o suspeito 73 00:04:55,260 --> 00:04:57,940 - causou a colisão proposital do veículo... - Aigoo, o que aconteceu? 74 00:04:57,940 --> 00:05:00,410 A frente do carro está totalmente destruída. 75 00:05:00,410 --> 00:05:02,040 Estão todos bem? 76 00:05:02,040 --> 00:05:05,860 O suspeito foi considerado procurado publicamente pela polícia. 77 00:05:05,860 --> 00:05:08,940 Está quebrado? Pai, a porta do banheiro não está funcionando. 78 00:05:08,940 --> 00:05:10,980 É porque é uma casa antiga. 79 00:05:10,980 --> 00:05:12,990 - Devíamos mudar para um apartamento ou algo assim. - O nome dele é Kim Young Soo. 80 00:05:12,990 --> 00:05:15,550 Ele tem cerca de 180 cm de altura e uma constituição atlética. 81 00:05:15,550 --> 00:05:18,200 Ele pode ser reconhecido pelo formato longo e monólido de seus olhos. 82 00:05:18,200 --> 00:05:20,590 - A polícia pediu apoio às delegacias regionais -Kim Young Soo? 83 00:05:20,590 --> 00:05:22,950 enquanto procuram o suspeito que fugiu. 84 00:05:22,950 --> 00:05:26,450 Se você viu esse homem, entre em contato com a polícia imediatamente. 85 00:05:26,450 --> 00:05:29,280 Mais uma vez, esta é uma foto dele. 86 00:05:29,280 --> 00:05:32,560 O suspeito Kim Young Soo é procurado publicamente. 87 00:05:32,560 --> 00:05:34,470 Para evitar mais vítimas do seu crime, 88 00:05:34,470 --> 00:05:39,510 entre em contato com a polícia imediatamente se você o viu. 89 00:05:42,130 --> 00:05:46,470 Suspeito de assassinato no reservatório de Jooyang, Kim Young Soo. 90 00:05:46,470 --> 00:05:49,390 [Suspeito do reservatório de Jooyang foge, procurado publicamente pela polícia] 91 00:05:50,230 --> 00:05:53,860 Meu pai está perseguindo Kim Young Soo, então não se preocupe com isso. 92 00:06:16,710 --> 00:06:19,190 O que? Você quer que eu esteja aqui? 93 00:06:19,190 --> 00:06:21,390 Sim. Em 10 de maio. 94 00:06:21,390 --> 00:06:24,750 Você poderia estar perto deste prédio naquele dia? 95 00:06:24,750 --> 00:06:27,530 No dia 10? Para que? 96 00:06:27,530 --> 00:06:29,870 Você está preocupado que ele volte? 97 00:06:29,870 --> 00:06:32,920 Ele não vai voltar para onde foi pego. 98 00:06:32,920 --> 00:06:36,920 Ele... provavelmente virá. 99 00:06:36,920 --> 00:06:41,030 Se você está ansioso, já fiz um plano de segurança para você. 100 00:06:41,030 --> 00:06:42,800 Se você ainda está preocupado, 101 00:06:42,800 --> 00:06:45,970 que tal conversar com sua família e ficar em outro lugar por um tempo? 102 00:06:45,970 --> 00:06:50,590 Se Kim Young Soo perceber que há policiais por perto, você não o pegará. 103 00:06:50,590 --> 00:06:54,590 Não é porque estou ansioso. Estou te pedindo para que você possa pegá-lo. 104 00:06:54,590 --> 00:06:58,710 Você acha que pode trazê-lo até aqui? 105 00:06:58,710 --> 00:07:01,760 Não. Isso coloca você em perigo! 106 00:07:01,760 --> 00:07:04,650 Você pode detê-lo! 107 00:07:05,600 --> 00:07:07,200 O que você está pensando? 108 00:07:07,200 --> 00:07:11,810 Mesmo que eu quisesse explicar por que estou agindo assim ou o que vai acontecer aqui, não posso. 109 00:07:11,810 --> 00:07:15,600 Por favor, não me faça perguntas e apenas... 110 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 Para minha segurança! Você pode simplesmente fazer o que estou pedindo? 111 00:07:20,400 --> 00:07:24,950 Essa é a única maneira de pegarmos Kim Young Soo. 112 00:07:54,020 --> 00:07:57,310 O que acontece aqui naquele dia? 113 00:07:59,350 --> 00:08:03,910 Eu disse para você pensar apenas em si mesmo. 114 00:08:03,910 --> 00:08:08,610 Por que você ficou e deixou coisas terríveis acontecerem com você? 115 00:08:08,610 --> 00:08:10,790 Apenas finja que não me conhece. 116 00:08:10,790 --> 00:08:13,880 Não importa onde estou, o que estou fazendo ou o que acontece comigo. 117 00:08:13,880 --> 00:08:18,130 Por favor. Por favor, deixe-me em paz. 118 00:08:19,340 --> 00:08:22,100 Não importa o que aconteça, Sol... 119 00:08:23,260 --> 00:08:26,110 Como eu poderia fechar os olhos para você? 120 00:08:29,800 --> 00:08:32,570 Por que você está tentando lidar com isso sozinho? 121 00:08:39,450 --> 00:08:41,520 Oppa! 122 00:08:41,520 --> 00:08:43,830 ♫ Eu sou seu super-herói ♫ 123 00:08:43,830 --> 00:08:47,750 Ah, não! Ela é muito fofa! 124 00:08:47,750 --> 00:08:49,560 Hyun Joo! 125 00:08:49,560 --> 00:08:51,660 Oppa! 126 00:08:51,660 --> 00:08:53,160 Senti a sua falta! 127 00:08:53,160 --> 00:08:55,360 Eu também senti sua falta! 128 00:08:55,360 --> 00:08:59,210 ♫ Ao seu lado, estou alto e orgulhoso ♫ 129 00:08:59,210 --> 00:09:05,690 ♫ Dando passos com você ♫ 130 00:09:05,690 --> 00:09:11,090 ♫ Parece voar, super ultra man ♫ 131 00:09:11,090 --> 00:09:13,740 O que está acontecendo? 132 00:09:13,740 --> 00:09:15,910 Eles caíram na água? 133 00:09:15,910 --> 00:09:18,140 Olá, Sun Jae. 134 00:09:19,430 --> 00:09:22,200 Hyun Joo! Você está bem? 135 00:09:24,350 --> 00:09:27,960 Ei, você comeu algo que não deveria? 136 00:09:27,960 --> 00:09:30,450 Por que vocês pularam na água juntos? Somos Jack e Rose no Titanic? 137 00:09:30,450 --> 00:09:32,190 Não. 138 00:09:32,190 --> 00:09:36,770 Eu vi Sol passar e entrei em pânico. 139 00:09:36,770 --> 00:09:38,900 Sol passou por aqui? 140 00:09:38,900 --> 00:09:41,880 Uau, isso é um alívio. 141 00:09:41,880 --> 00:09:43,340 Veja, minha querida barra de ouro? 142 00:09:43,340 --> 00:09:45,070 O que você faria sem mim? 143 00:09:45,070 --> 00:09:50,360 Eu sei! A princesa Hyun Joo é a única para mim. 144 00:09:51,720 --> 00:09:56,320 Espere, nossas roupas estão molhadas. O que devemos fazer? 145 00:09:56,320 --> 00:09:58,440 Você está com frio? Devemos nos abraçar? 146 00:09:58,440 --> 00:10:00,130 H-Abraço? Sim? 147 00:10:00,130 --> 00:10:03,990 - Tão frio! - Ok, vamos. 148 00:10:11,260 --> 00:10:14,240 - É para o seu curso? - Não, GE, mas está cancelado. 149 00:10:14,240 --> 00:10:17,620 Gostaria que eles nos avisassem mais cedo, para não carregar livros por aí. 150 00:10:17,620 --> 00:10:19,410 Deixe-me. 151 00:10:20,070 --> 00:10:21,640 Vamos. 152 00:10:26,000 --> 00:10:28,810 Mãe! Avó! 153 00:10:32,030 --> 00:10:34,140 Eu sou Geum! 154 00:10:40,110 --> 00:10:42,320 Todos eles saíram? 155 00:10:43,300 --> 00:10:45,170 Estou entrando. 156 00:10:53,910 --> 00:10:56,100 Espere um segundo. Vou deixar os livros. 157 00:10:56,100 --> 00:10:58,150 Quero dar uma olhada no seu quarto. 158 00:10:58,150 --> 00:11:00,900 O que? Ei, não! 159 00:11:03,800 --> 00:11:07,230 Olha o quê? Não há nada para olhar. 160 00:11:07,230 --> 00:11:11,800 Estou apenas curioso. Como é o quarto de Im Sol? 161 00:11:11,800 --> 00:11:15,900 Nem sempre é tão confuso. Geralmente sou super limpo. 162 00:11:18,250 --> 00:11:21,410 Isso é tão frágil. Precisamos de janelas seguras para você. 163 00:11:21,410 --> 00:11:23,440 O que você disse? 164 00:11:24,380 --> 00:11:26,540 Essas janelas travam? 165 00:11:27,710 --> 00:11:29,580 Sim. Eles fazem. 166 00:11:29,580 --> 00:11:31,750 Certifique-se de trancá-los antes de ir para a cama. 167 00:11:31,750 --> 00:11:35,710 Oh, o taser que você costumava carregar. Cadê? 168 00:11:35,710 --> 00:11:37,160 O que? 169 00:11:41,900 --> 00:11:43,960 - Essa coisa? - Sim. 170 00:11:54,420 --> 00:11:56,710 Mantenha isso perto do travesseiro enquanto dorme. 171 00:12:05,050 --> 00:12:07,090 O que está acontecendo com você? 172 00:12:07,090 --> 00:12:10,000 Porque alguém pode pegar minha namorada e fugir. 173 00:12:10,000 --> 00:12:11,800 Porque ela é linda demais. 174 00:12:14,470 --> 00:12:16,870 Você conhece frases bregas como essa? 175 00:12:17,420 --> 00:12:19,870 Quem vai me pegar e fugir? 176 00:12:27,870 --> 00:12:29,500 Que é aquele? 177 00:12:31,830 --> 00:12:34,150 Achei que você disse que Im Sol estava na aula de GE. 178 00:12:34,150 --> 00:12:37,660 Talvez tenha sido cancelado. O que fazemos... 179 00:12:37,660 --> 00:12:40,810 Fique aqui. Eu cuidarei disso. 180 00:12:42,760 --> 00:12:44,980 Meu cabelo ficou preso. 181 00:12:44,980 --> 00:12:46,870 Cuidado, cuidado... 182 00:12:49,200 --> 00:12:50,610 Aqui vou eu. 183 00:12:57,800 --> 00:13:00,420 Fique aqui. Não saia. 184 00:13:14,800 --> 00:13:16,560 Desculpe. 185 00:13:16,560 --> 00:13:18,770 Fique por dentro. 186 00:13:37,170 --> 00:13:38,810 Aquela porta era... 187 00:13:39,540 --> 00:13:41,540 fechado antes? 188 00:14:33,630 --> 00:14:35,610 Que diabos? 189 00:14:38,500 --> 00:14:41,090 - Não há ninguém aí? - Não. 190 00:14:41,090 --> 00:14:42,790 Vamos lá fora. 191 00:15:41,090 --> 00:15:44,170 É perigoso aqui. Vá chamar a polícia. Agora. 192 00:15:44,170 --> 00:15:46,460 Oh, tudo bem. 193 00:16:19,350 --> 00:16:21,070 Não! 194 00:16:40,290 --> 00:16:41,730 Você? 195 00:17:01,800 --> 00:17:04,300 Nojento. 196 00:17:04,300 --> 00:17:07,680 Ei! Como você pode dizer que seu irmão é nojento? 197 00:17:07,680 --> 00:17:10,680 Então foi aí que tudo começou, né? Bem aqui! Você realmente teve que ir atrás do meu amigo? 198 00:17:10,680 --> 00:17:12,130 Então foi aí que tudo começou, né? Bem aqui! Você realmente teve que ir atrás do meu amigo? 199 00:17:12,130 --> 00:17:14,400 Não, Sol. Eu o persegui. 200 00:17:14,400 --> 00:17:16,630 O que vocês dois estavam tentando fazer em uma casa vazia? Por que Hyun Joo está usando minhas roupas? 201 00:17:16,630 --> 00:17:18,440 O que vocês dois estavam tentando fazer em uma casa vazia? Por que Hyun Joo está usando minhas roupas? 202 00:17:18,440 --> 00:17:21,060 Viemos aqui para mudar por causa de circunstâncias imprevistas. 203 00:17:21,060 --> 00:17:22,690 Olhe para a panela chamando a chaleira de preta. 204 00:17:22,690 --> 00:17:25,550 E você? O que você está fazendo com ele aqui? 205 00:17:25,550 --> 00:17:28,480 Os livros de Sol eram pesados. Eu estava ajudando ela a deixá-los. 206 00:17:28,480 --> 00:17:32,380 Você queria aproveitar o fato de que não há ninguém em casa. 207 00:17:32,380 --> 00:17:36,610 Você tem 300 dessas salsichas aí de novo? 208 00:17:36,610 --> 00:17:38,430 Eu já te disse que esses não são meus. 209 00:17:38,430 --> 00:17:40,950 Não me responda! 210 00:17:40,950 --> 00:17:45,480 Irmã. Vamos resolver isso. 211 00:17:45,480 --> 00:17:47,760 Eu aprovo seu relacionamento. 212 00:17:47,760 --> 00:17:49,630 Você aprova nosso relacionamento. 213 00:17:49,630 --> 00:17:53,310 Não precisamos da sua aprovação. Não vamos terminar. 214 00:17:53,310 --> 00:17:56,780 Por que você continua me respondendo? 215 00:17:56,780 --> 00:17:59,000 Não se atreva a agir como se fosse o chefe dele. 216 00:17:59,000 --> 00:18:02,930 "Ousar"? Sol, ele é seu irmão mais velho. Isso é tão rude. 217 00:18:02,930 --> 00:18:06,240 W-W-O quê? Rude? 218 00:18:09,780 --> 00:18:11,740 Esfriar. Esfriar. 219 00:18:12,980 --> 00:18:19,010 Princesa Hyun Joo, você é a única no meu time. 220 00:18:19,010 --> 00:18:24,750 Doce barra de ouro, por que você é tão maltratado em casa? 221 00:18:24,750 --> 00:18:27,440 Vocês dois... 222 00:18:27,440 --> 00:18:29,130 Você quer levar um choque de novo? Acho que você ainda não se cansou do choque! 223 00:18:29,130 --> 00:18:31,120 Você quer levar um choque de novo? Acho que você ainda não se cansou do choque! 224 00:18:31,120 --> 00:18:32,290 - Dê-me seu pescoço. -Sol, acalme-se. 225 00:18:32,290 --> 00:18:33,950 - Seu pescoço! - Abaixe essa coisa. 226 00:18:33,950 --> 00:18:35,880 - O que você fará com uma maçã? - Vou jogar! 227 00:18:35,880 --> 00:18:38,340 - Vou jogar o meu também! - Uau! 228 00:18:45,040 --> 00:18:48,980 Puxa, aquele pirralho! Eu a avisei, e ainda assim! 229 00:18:49,950 --> 00:18:53,670 Se você é realmente contra, separe-os. 230 00:18:53,670 --> 00:18:56,590 Uma porta se fecha e uma porta se abre. 231 00:18:56,590 --> 00:18:57,850 Não há felicidade sem pagar um preço. 232 00:18:57,850 --> 00:18:59,590 Se eu não tivesse me casado, não teria conhecido meus bebês. 233 00:18:59,590 --> 00:19:02,630 Se eu não tivesse me casado, não teria conhecido meus bebês. 234 00:19:03,780 --> 00:19:07,610 Para isso, os pequenos me incomodam. 235 00:19:07,610 --> 00:19:11,410 Os dois estão fadados, eu acho. 236 00:19:11,410 --> 00:19:15,490 Se há um destino que não mudará, não importa o quanto você tente, 237 00:19:15,490 --> 00:19:18,610 - significa que sua escolha não importa. - O que? 238 00:19:18,610 --> 00:19:20,360 Às vezes você conhece as consequências, mas mesmo assim faz a mesma escolha. 239 00:19:20,360 --> 00:19:23,010 Às vezes você conhece as consequências, mas mesmo assim faz a mesma escolha. 240 00:19:23,010 --> 00:19:25,140 Porque você quer. 241 00:19:27,920 --> 00:19:29,570 Você tem razão. Eu dei uma chance a ela, mas ela chutou pela janela. O que posso fazer? 242 00:19:29,570 --> 00:19:34,370 Você tem razão. Eu dei uma chance a ela, mas ela chutou pela janela. O que posso fazer? 243 00:19:34,370 --> 00:19:37,100 Acho que eles são loucos um pelo outro. 244 00:19:37,100 --> 00:19:39,310 Isso mesmo. Apenas aceite isso. 245 00:19:40,180 --> 00:19:41,930 A propósito, quando você assina? 246 00:19:41,930 --> 00:19:43,990 Ainda não tivemos notícias de In Hyuk. 247 00:19:43,990 --> 00:19:47,000 Não tenho notícias dele há dias. 248 00:19:47,000 --> 00:19:50,440 Está acontecendo alguma coisa com ele? Estou preocupado. 249 00:19:54,350 --> 00:19:57,020 Quem está se preocupando com quem agora? 250 00:20:00,370 --> 00:20:02,100 Sol. 251 00:20:02,100 --> 00:20:04,440 - Você sabe... - O que? 252 00:20:09,120 --> 00:20:11,220 Nada. Deixa para lá. 253 00:20:18,320 --> 00:20:20,430 [Vídeo e DVD Geum] 254 00:20:28,240 --> 00:20:29,880 [Vídeo e DVD Geum] 255 00:20:32,130 --> 00:20:33,670 10 de maio. Você poderia estar perto deste prédio naquele dia? 256 00:20:33,670 --> 00:20:37,120 10 de maio. Você poderia estar perto deste prédio naquele dia? 257 00:20:37,120 --> 00:20:40,420 Ele provavelmente virá. 258 00:20:40,420 --> 00:20:42,510 10 de maio. 259 00:20:48,310 --> 00:20:50,410 [Segunda-feira, 4 de maio] 260 00:20:54,110 --> 00:20:56,030 [Vídeo e DVD Geum] 261 00:21:04,260 --> 00:21:05,860 Ei, Baek In Hyuk! 262 00:21:06,860 --> 00:21:08,670 O que está acontecendo? 263 00:21:17,750 --> 00:21:20,240 Ei, você estava em casa esse tempo todo? 264 00:21:21,670 --> 00:21:23,300 Que diabos! 265 00:21:26,440 --> 00:21:29,270 - Bom dia. - O que você está fazendo aqui? 266 00:21:30,790 --> 00:21:33,060 Em Hyuk mudou-se. Estamos usando-o como nosso escritório. Por que? 267 00:21:33,060 --> 00:21:35,580 Em Hyuk mudou-se. Estamos usando-o como nosso escritório. Por que? 268 00:21:36,940 --> 00:21:39,030 Eu sou Sol, você também está aqui? Você está bem- 269 00:21:39,030 --> 00:21:40,650 Eu sou Sol, você também está aqui? Você está bem- 270 00:21:41,680 --> 00:21:44,880 Ele se mudou? De repente? 271 00:21:44,880 --> 00:21:46,980 Ele entrou em choque depois de assistir à transmissão. 272 00:21:46,980 --> 00:21:49,460 Ele fez as malas e foi para casa. Você não sabia? 273 00:21:49,460 --> 00:21:50,670 A transmissão? Que transmissão? 274 00:21:50,670 --> 00:21:52,420 [Superestrela K] [Estalo de voz triplo] 275 00:21:52,420 --> 00:21:54,710 [Superestrela K] [Estalo de voz triplo] 276 00:21:57,420 --> 00:21:59,620 Daebak. 277 00:22:03,260 --> 00:22:05,890 Ei. Você está chorando? 278 00:22:08,960 --> 00:22:10,870 Vá embora. 279 00:22:14,350 --> 00:22:18,760 Muito ocupado namorando para prestar atenção no seu amigo, hein? 280 00:22:18,760 --> 00:22:22,430 Louco por amor, a amizade pode virar uma merda, né? 281 00:22:24,030 --> 00:22:26,040 Você sabe onde mora a família de In Hyuk? 282 00:22:26,040 --> 00:22:28,990 Como eu saberia se você não soubesse? 283 00:22:28,990 --> 00:22:30,290 Eu sei. 284 00:22:30,290 --> 00:22:32,850 Eu estava na primeira coorte do Fã Clube Oficial do Eclipse. 285 00:22:32,850 --> 00:22:35,990 Eu conheço a cor do telhado da casa da família de Baek In Hyuk! 286 00:22:35,990 --> 00:22:38,960 O que? Fã clube? 287 00:22:38,960 --> 00:22:40,930 Cadê? 288 00:22:41,920 --> 00:22:45,560 Mas é um pouco longe. Como vamos para lá? 289 00:22:45,560 --> 00:22:48,730 Devemos pegar um ônibus? Ou um trem? 290 00:22:48,730 --> 00:22:51,890 Você pode pegar um carro. Por que sofrer por nada? 291 00:22:51,890 --> 00:22:55,480 Você fica rico e a primeira coisa que compra é um carro estrangeiro? 292 00:22:56,230 --> 00:22:58,680 Você deveria investir esse dinheiro em imóveis! 293 00:22:58,680 --> 00:23:01,390 Nossa, você ainda não caiu em si. 294 00:23:01,390 --> 00:23:03,540 O que você acha? Incrível, certo? 295 00:23:03,540 --> 00:23:05,960 Ei. 296 00:23:05,960 --> 00:23:07,110 Isto é ensolarado. 297 00:23:07,110 --> 00:23:08,600 Ensolarado? O que... 298 00:23:08,600 --> 00:23:11,460 - Você se ofereceu para dirigir para se gabar? - Claro. 299 00:23:11,460 --> 00:23:12,940 Se não posso me gabar, por que eu levaria você? 300 00:23:12,940 --> 00:23:15,480 ♫ ♫ 301 00:23:15,480 --> 00:23:18,860 Este cocô de pássaro realmente não está saindo. 302 00:23:18,860 --> 00:23:22,230 Nossa! Esse passarinho filho da puta. 303 00:23:22,230 --> 00:23:24,220 Fazendo cocô em mim... 304 00:23:26,080 --> 00:23:27,890 O quê? 305 00:23:30,170 --> 00:23:33,410 O que? Por que a água não está saindo? 306 00:23:35,430 --> 00:23:37,790 Acabou a água? 307 00:23:37,790 --> 00:23:40,470 Meus olhos ardem. 308 00:23:40,470 --> 00:23:42,870 Também não há água aqui. 309 00:23:42,870 --> 00:23:44,970 Aigoo, isso dói! 310 00:23:47,620 --> 00:23:49,870 Certo, água engarrafada. Água engarrafada. 311 00:23:49,870 --> 00:23:52,680 Onde há vontade, há um caminho. 312 00:23:55,950 --> 00:23:57,730 O que? 313 00:24:01,910 --> 00:24:04,710 Pai, a porta do banheiro não está funcionando. 314 00:24:04,710 --> 00:24:07,040 Aigo! Não! 315 00:24:08,220 --> 00:24:11,330 Meus olhos! 316 00:24:17,740 --> 00:24:18,980 Não, não, não vou. 317 00:24:18,980 --> 00:24:21,610 Não importa. Sem chance. 318 00:24:21,610 --> 00:24:25,610 Mesmo que meus olhos queimem... 319 00:24:25,610 --> 00:24:27,620 não é isso... 320 00:24:40,770 --> 00:24:43,400 O que devo fazer com a porta? 321 00:24:43,400 --> 00:24:45,840 Meu telefone também está lá fora. 322 00:24:53,220 --> 00:24:55,370 Ajuda! 323 00:24:56,200 --> 00:24:59,120 Alguém está preso aqui! 324 00:25:00,400 --> 00:25:02,030 Ajuda! 325 00:25:02,030 --> 00:25:04,810 Alguém está preso aqui! 326 00:25:06,040 --> 00:25:09,170 Aigoo, du-du-du-du-du. Aigoo, minha cara... 327 00:25:09,170 --> 00:25:11,890 Aigoo, minha cabeça está tremendo com o barulho. 328 00:25:11,890 --> 00:25:15,380 I can't tell I'm eating with my mouth or my nose. 329 00:25:17,250 --> 00:25:18,980 Ei! 330 00:25:18,980 --> 00:25:24,250 Diga ao cachorro para parar de latir! 331 00:25:24,250 --> 00:25:27,560 Ei, seu cachorro estúpido! 332 00:25:37,600 --> 00:25:40,050 Ninguém vai me ouvir com todo esse barulho. 333 00:25:40,050 --> 00:25:43,480 Construção... o cachorro estúpido... 334 00:25:45,550 --> 00:25:48,030 Aigoo, minha garganta... 335 00:25:48,030 --> 00:25:49,790 Acho que não tenho escolha. 336 00:25:49,790 --> 00:25:52,890 Vou esperar até Sun Jae voltar. 337 00:26:05,660 --> 00:26:07,410 Você está brincando comigo? Pise no acelerador! 338 00:26:07,410 --> 00:26:11,500 Hey, what if we hit a rock and it scratches Sunny? 339 00:26:11,500 --> 00:26:13,320 Nunca chegaremos lá nesse ritmo. 340 00:26:13,320 --> 00:26:15,760 Por que você comprou um carro novo? 341 00:26:15,760 --> 00:26:17,180 Não desperdice isso. 342 00:26:17,180 --> 00:26:21,220 Você sabe, o povo coreano é tão impaciente. 343 00:26:21,220 --> 00:26:22,840 Você precisa aprender a relaxar. 344 00:26:22,840 --> 00:26:25,050 Olhe pela janela. Aproveite a paisagem. 345 00:26:25,050 --> 00:26:26,860 O cenário? 346 00:26:32,250 --> 00:26:35,050 Pelo menos deveríamos ser mais rápidos que o trator, certo? 347 00:26:36,190 --> 00:26:38,620 Ei, estamos indo para o endereço certo? 348 00:26:38,620 --> 00:26:40,540 Acho que estamos quase aqui. 349 00:26:40,540 --> 00:26:45,010 É a casa com telhado vermelho. Você pode ver isso da praia. 350 00:26:45,010 --> 00:26:48,420 Ei. Isso não é em Hyuk? 351 00:27:03,250 --> 00:27:06,380 - O que ele está fazendo? -Baek In Hyuk! 352 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 Baek In Hyuk! 353 00:27:13,000 --> 00:27:14,280 Baek In Hyuk! 354 00:27:14,280 --> 00:27:16,310 Ei, Baek In Hyuk! 355 00:27:18,930 --> 00:27:20,610 Ei! Ei, Baek In Hyuk! 356 00:27:20,610 --> 00:27:21,900 Baek In Hyuk! 357 00:27:21,900 --> 00:27:24,230 -Baek In Hyuk! - Em Hyuk! 358 00:27:24,230 --> 00:27:26,700 Sun Jae! Você está bem? 359 00:27:26,700 --> 00:27:29,270 - Estou bem. -Baek In Hyuk! 360 00:27:29,270 --> 00:27:30,800 Em Hyuk! 361 00:27:30,800 --> 00:27:33,610 - Ei, Baek In Hyuk! - Ei! 362 00:27:36,650 --> 00:27:38,800 Ah, não, não! 363 00:27:40,490 --> 00:27:42,000 - Pegue ele. - Saia daí. 364 00:27:42,000 --> 00:27:44,240 O que? O que vocês estão fazendo aqui? 365 00:27:44,240 --> 00:27:45,950 Ei, ei, ei. 366 00:27:45,950 --> 00:27:47,600 Sai daí, cara! 367 00:27:47,600 --> 00:27:48,950 Ei! 368 00:27:48,950 --> 00:27:50,860 O que? 369 00:27:53,370 --> 00:27:55,380 - Vocês estão bem? - Foi por isso que você mudou de casa? 370 00:27:55,380 --> 00:27:57,150 - O que? - Não é o fim do mundo! 371 00:27:57,150 --> 00:28:00,320 Você tem que dar tudo de si! Por que morrer? 372 00:28:01,040 --> 00:28:03,550 O que? Quem está morrendo, afinal? 373 00:28:03,550 --> 00:28:07,500 Perdi minha bóia favorita por causa de vocês! 374 00:28:07,500 --> 00:28:10,750 De onde diabos vocês vieram? 375 00:28:10,750 --> 00:28:12,420 Seriamente? 376 00:28:12,420 --> 00:28:16,160 Nossa! Você deveria ter nos contado! Minhas roupas estão molhadas. 377 00:28:16,160 --> 00:28:18,270 Te dizer o quê? Vocês acabaram de me atacar! 378 00:28:18,270 --> 00:28:19,610 Não! 379 00:28:19,610 --> 00:28:21,050 Oh não! Olhe ali! 380 00:28:21,050 --> 00:28:23,560 O que? O que! 381 00:28:26,510 --> 00:28:28,050 O que? Ensolarado! 382 00:28:28,050 --> 00:28:29,950 Ensolarado! Não! 383 00:28:29,950 --> 00:28:32,270 Não! 384 00:28:33,850 --> 00:28:37,140 Ensolarado! Não! 385 00:28:38,120 --> 00:28:41,740 Não, não! 386 00:28:43,890 --> 00:28:46,330 Deixe-me fotografar suas memórias. 387 00:28:46,330 --> 00:28:49,390 Deixe-me fotografar suas memórias. 388 00:28:49,390 --> 00:28:52,110 Deixe-me fotografar suas memórias. 389 00:28:52,110 --> 00:28:53,990 Ei, crianças! 390 00:28:54,930 --> 00:28:57,160 Quer uma foto? 391 00:29:10,210 --> 00:29:17,740 ♫ Ondas estão quebrando nas rochas ♫ 392 00:29:17,740 --> 00:29:23,590 ♫ Este lugar já esteve vazio ♫ 393 00:29:23,590 --> 00:29:29,590 ♫ Pessoas do mundo, uma por uma ♫ 394 00:29:31,170 --> 00:29:36,960 ♫ Reúna-se aqui ♫ 395 00:29:36,960 --> 00:29:39,680 ♫ Uma noite... ♫ 396 00:29:47,430 --> 00:29:51,420 Sun Jae, ouvi dizer que seu pai trata In Hyuk como se fosse seu próprio filho. 397 00:29:51,420 --> 00:29:54,940 Eu queria ir agradecê-lo, mas não fui. 398 00:29:54,940 --> 00:29:57,110 Você gosta de makgeolli, certo? 399 00:29:58,330 --> 00:30:00,500 Aqui você vai. 400 00:30:02,430 --> 00:30:04,210 Lamento que não tenhamos muito. 401 00:30:04,210 --> 00:30:06,650 Eu teria preparado um banquete se soubesse que você viria. 402 00:30:06,650 --> 00:30:09,670 Eu sei! Os amigos de Hyuk estão aqui vindos de Seul. 403 00:30:09,670 --> 00:30:12,590 Eles vão falar mal de nós por não os tratarmos bem! 404 00:30:12,590 --> 00:30:15,050 O que você está falando? Isso é demais! 405 00:30:15,050 --> 00:30:17,880 É uma festa digna de um rei. 406 00:30:18,650 --> 00:30:21,040 Ainda não acho que seja suficiente. 407 00:30:21,040 --> 00:30:22,590 Deixe-me matar uma galinha. 408 00:30:22,590 --> 00:30:25,190 Parar! Eles estarão recheados. 409 00:30:25,190 --> 00:30:27,030 Apresse-se e coma antes que ele mate uma galinha. 410 00:30:27,030 --> 00:30:29,260 Muito obrigado! 411 00:30:32,010 --> 00:30:35,540 A propósito, o que há de errado com ele? 412 00:30:37,550 --> 00:30:40,920 ♫ Uma noite, na chuva... ♫ 413 00:30:40,920 --> 00:30:42,610 Quer um copo de makgeolli, filho? 414 00:30:42,610 --> 00:30:45,080 ♫ Pego na tempestade ♫ 415 00:30:45,080 --> 00:30:50,150 ♫ Tudo desapareceu ♫ 416 00:30:51,020 --> 00:30:53,700 ♫ Tudo o que resta... ♫ 417 00:30:55,130 --> 00:30:59,290 Ah, que coisa. What's this rain all of a sudden? 418 00:31:05,210 --> 00:31:06,970 Vídeo Geum. 419 00:31:06,970 --> 00:31:08,640 Ah, Sol. 420 00:31:08,640 --> 00:31:10,560 Onde? 421 00:31:10,560 --> 00:31:13,850 Danpo-ri? Onde é isso? 422 00:31:13,850 --> 00:31:16,740 Por que vocês foram tão longe? 423 00:31:16,740 --> 00:31:19,940 Como você conseguiu afundar um carro no oceano? 424 00:31:19,940 --> 00:31:22,160 Além disso, eu sei que você é um adulto agora, 425 00:31:22,160 --> 00:31:24,330 mas você não pode simplesmente passar a noite com um garoto! 426 00:31:24,330 --> 00:31:26,760 Os pais do amigo de Sun Jae estão aqui! 427 00:31:26,760 --> 00:31:29,410 Se você não confia em mim, posso colocá-los no telefone. 428 00:31:29,410 --> 00:31:30,790 Tudo bem, seu pirralho! 429 00:31:30,790 --> 00:31:33,380 De qualquer forma, não seja um fardo aí embaixo. 430 00:31:33,380 --> 00:31:35,560 Certifique-se de se comportar perto dos adultos. 431 00:31:35,560 --> 00:31:37,300 OK. 432 00:31:37,300 --> 00:31:39,750 Deve ser bom ser jovem. 433 00:31:41,410 --> 00:31:44,490 O que? Ele foi embora? 434 00:32:01,490 --> 00:32:06,150 [Aviso de Demolição] 435 00:32:16,770 --> 00:32:19,800 A água está tão fria. Suas mãos ficarão secas e rachadas. 436 00:32:20,660 --> 00:32:23,110 Veja como eles são vermelhos. 437 00:32:24,660 --> 00:32:26,830 Está tudo bem. 438 00:32:28,180 --> 00:32:30,460 Saia da minha frente e volte para Seul! 439 00:32:30,460 --> 00:32:32,570 Não podemos voltar. 440 00:32:32,570 --> 00:32:36,010 Minha doce Sunny está nas águas frias do oceano. 441 00:32:36,010 --> 00:32:38,170 - Nossa! - Está bem. 442 00:32:38,170 --> 00:32:41,590 Eu não deveria ter levado vocês. Caramba! 443 00:32:47,460 --> 00:32:51,250 Ei, suas cabras andam sozinhas? 444 00:32:51,250 --> 00:32:53,080 O que? 445 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Eles saíram de novo! 446 00:32:55,280 --> 00:32:58,160 Ei, vá buscar Soon Dol. 447 00:32:58,160 --> 00:32:59,990 Em breve Dol! 448 00:33:00,710 --> 00:33:04,040 ♫ Eu sou seu super-herói, um solucionador de problemas ♫ 449 00:33:04,040 --> 00:33:07,990 ♫ Eu comovo as pessoas com minha voz ♫ 450 00:33:07,990 --> 00:33:10,830 ♫ Eu sou um super ultra homem ♫ 451 00:33:10,830 --> 00:33:14,360 ♫ Minha energia ininterrupta ♫ 452 00:33:14,360 --> 00:33:16,520 ♫ Ao seu lado ♫ 453 00:33:16,520 --> 00:33:19,060 Em breve Dol! Em breve Dol! 454 00:33:19,060 --> 00:33:20,080 Em breve Dol! 455 00:33:20,080 --> 00:33:24,310 ♫ ♫ 456 00:33:24,310 --> 00:33:26,450 Em breve Dol! 457 00:33:26,450 --> 00:33:28,950 ♫ ♫ 458 00:33:28,950 --> 00:33:30,770 Em breve Dol! 459 00:33:32,270 --> 00:33:34,110 Sol, você está bem? 460 00:33:34,110 --> 00:33:35,500 Estou bem. 461 00:33:35,500 --> 00:33:36,590 Em breve Dol! 462 00:33:36,590 --> 00:33:39,230 Cerque-o. 463 00:33:39,230 --> 00:33:40,710 Cerque-o! Cerque-o! 464 00:33:40,710 --> 00:33:42,680 Tome cuidado. Fique quieto. 465 00:33:42,680 --> 00:33:46,320 Venha aqui, venha aqui. 466 00:33:46,320 --> 00:33:48,170 Não, não, não, não. 467 00:33:48,170 --> 00:33:49,530 Não vá por esse caminho! 468 00:33:49,530 --> 00:33:51,610 Aigoo, nós o pegamos! 469 00:33:51,610 --> 00:33:53,110 Nós o pegamos. 470 00:33:53,110 --> 00:33:55,840 Por que você continua saindo de casa? Huh? 471 00:33:55,840 --> 00:33:57,580 Graças a Deus. 472 00:33:57,580 --> 00:33:58,940 Vamos. 473 00:33:58,940 --> 00:34:01,830 - Eu estou tão cansado! - Vamos. 474 00:34:03,570 --> 00:34:08,360 ♫ Estou correndo para você ♫ 475 00:34:10,100 --> 00:34:14,440 ♫ Parado no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫ 476 00:34:14,440 --> 00:34:17,120 Ei! 477 00:34:17,120 --> 00:34:23,270 ♫ Em direção à luz derramada, passo a passo ♫ 478 00:34:23,270 --> 00:34:27,790 Nossa, eles disseram que iam tomar banho. Olhe para eles brincando. 479 00:34:27,790 --> 00:34:30,550 Tão lindo. 480 00:34:31,520 --> 00:34:35,990 Dissemos que iríamos ver o oceano antes de você partir. 481 00:34:35,990 --> 00:34:38,320 Aqui estamos. 482 00:34:38,320 --> 00:34:39,860 Eu sei. 483 00:34:39,860 --> 00:34:43,960 Mas estou feliz por estar aqui. Com você. 484 00:34:43,960 --> 00:34:46,220 Eu também. 485 00:34:46,220 --> 00:34:48,090 Ei! 486 00:34:48,090 --> 00:34:49,330 Você está aqui em um encontro? 487 00:34:49,330 --> 00:34:52,300 Sim! 488 00:34:52,300 --> 00:34:53,710 Oh sério? 489 00:34:53,710 --> 00:34:55,290 - Pegue-os. - Pegue-os! 490 00:34:55,290 --> 00:34:58,500 Venha aqui! 491 00:34:58,500 --> 00:35:00,000 Não! 492 00:35:00,000 --> 00:35:02,930 - Não. - Venha aqui. 493 00:35:02,930 --> 00:35:06,370 ♫ O primeiro amor desajeitado de alguém ♫ 494 00:35:06,370 --> 00:35:07,870 Pare com isso! 495 00:35:07,870 --> 00:35:09,490 Eu não quero entrar na água! 496 00:35:09,490 --> 00:35:12,730 ♫ ♫ 497 00:35:13,740 --> 00:35:17,350 ♫ Às vezes, quando temos vontade de nos esconder ♫ 498 00:35:17,350 --> 00:35:22,330 ♫ Como aqueles céus noturnos que nos abraçam ♫ 499 00:35:23,230 --> 00:35:26,680 ♫ Estarei sempre com você ♫ 500 00:35:26,680 --> 00:35:28,540 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 501 00:35:28,540 --> 00:35:30,380 Sol! 502 00:35:41,820 --> 00:35:45,370 ♫ Às vezes, quando temos vontade de nos esconder ♫ 503 00:35:45,370 --> 00:35:51,320 ♫ Como aqueles céus noturnos que nos abraçam ♫ 504 00:35:51,320 --> 00:35:54,940 ♫ Estarei sempre com você ♫ 505 00:35:54,940 --> 00:35:58,050 ♫ Você é como uma estrela cadente ♫ 506 00:36:06,390 --> 00:36:08,800 Você realmente vai desistir da música? 507 00:36:11,190 --> 00:36:12,730 Em Hyuk. 508 00:36:12,730 --> 00:36:17,370 Eu... estou com medo, na verdade. 509 00:36:18,070 --> 00:36:21,530 Sempre fui atleta e música do nada? 510 00:36:21,530 --> 00:36:24,090 Estou escolhendo um caminho que nunca percorri antes. 511 00:36:24,090 --> 00:36:25,690 É assustador. 512 00:36:25,690 --> 00:36:31,610 Mas... acho que poderia fazer um bom trabalho com você. 513 00:36:33,190 --> 00:36:35,690 Não sei quando vou morrer. 514 00:36:35,690 --> 00:36:40,540 Mas se o momento mais brilhante da minha juventude chegar logo, 515 00:36:43,630 --> 00:36:46,150 Espero que seja com você. 516 00:36:51,150 --> 00:36:53,110 O que? 517 00:36:54,670 --> 00:36:55,950 Cara. 518 00:36:55,950 --> 00:36:58,840 Ouça você, agora que você está namorando. 519 00:36:58,840 --> 00:37:00,580 Pare de chorar. Não é viril. 520 00:37:00,580 --> 00:37:02,210 Desgraçado. 521 00:37:02,210 --> 00:37:05,950 - Você sabe que sou forte, certo? - Sim, você é forte. Sim. 522 00:37:14,590 --> 00:37:17,570 Aqui. Escolha. 523 00:37:18,590 --> 00:37:20,340 Eu escolho este. 524 00:37:25,500 --> 00:37:29,680 Me faz sentir melhor ver você rindo aqui. 525 00:37:30,730 --> 00:37:34,690 Eu estava preocupado que você ficasse em frangalhos ao ver Kim Young Soo no noticiário. 526 00:37:38,700 --> 00:37:42,710 Em ruínas? Estou bem. 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,680 Por que você continua se preocupando comigo? É diferente de você. 528 00:37:47,680 --> 00:37:50,410 Por que? Fui eu quem escapou por você? 529 00:37:50,410 --> 00:37:52,540 Deveria ter sido bom para mim enquanto você me teve. 530 00:37:52,540 --> 00:37:54,640 O navio partiu. 531 00:37:55,400 --> 00:37:57,240 Eu sei. 532 00:37:57,240 --> 00:37:59,700 Eu não percebi isso até que aconteceu. 533 00:38:00,530 --> 00:38:03,350 O que eu sentia por você era real. 534 00:38:03,350 --> 00:38:05,800 Eu não estava usando você. 535 00:38:07,160 --> 00:38:09,180 Eu sei que tudo isso é tarde demais. 536 00:38:09,180 --> 00:38:14,190 Mas se isso te machucou, espero que você consiga esquecer. 537 00:38:17,940 --> 00:38:21,700 OK. Obrigado por me contar agora mesmo. 538 00:38:22,980 --> 00:38:26,340 O cara mais popular da escola gostou de mim de verdade? 539 00:38:26,340 --> 00:38:28,800 Eu me sinto tão bem comigo mesmo. 540 00:38:29,830 --> 00:38:32,550 Eu não sou tão idiota quanto você pensa, você sabe. 541 00:38:32,550 --> 00:38:33,840 Eu sei. 542 00:38:33,840 --> 00:38:38,190 Eu sei que disse coisas, mas... sei que você é um cara legal. 543 00:38:38,190 --> 00:38:41,620 Não acredito que você está me chamando de "mocinho". Obrigado. 544 00:38:47,410 --> 00:38:50,180 Ei! Você pegou o sorvete? 545 00:38:50,180 --> 00:38:52,570 Sim. Escolha. 546 00:39:00,120 --> 00:39:02,400 Ei, mova-se. 547 00:39:30,090 --> 00:39:31,440 Onde está meu telefone? 548 00:39:31,440 --> 00:39:33,230 Você tinha quando ligou para sua mãe. 549 00:39:33,230 --> 00:39:35,920 Sim. Coloquei no bolso. 550 00:39:35,920 --> 00:39:38,670 Eu deixei cair em algum lugar? 551 00:39:39,580 --> 00:39:41,730 Você caiu enquanto estávamos perseguindo a cabra mais cedo. 552 00:39:41,730 --> 00:39:44,090 Talvez você tenha deixado cair então? 553 00:39:46,070 --> 00:39:47,760 Sol! Você está bem? 554 00:39:47,760 --> 00:39:49,650 Estou bem. 555 00:39:51,330 --> 00:39:53,410 Eu acho que você está certo. 556 00:39:54,170 --> 00:39:55,330 Eu irei com você. 557 00:39:55,330 --> 00:39:57,580 Vocês podem entrar. 558 00:40:07,130 --> 00:40:09,200 [Supermercado] 559 00:40:16,730 --> 00:40:18,890 [17h00] (texto) 560 00:40:21,230 --> 00:40:23,930 [Supermercado Samwon] 561 00:40:40,200 --> 00:40:43,000 - O que é isso? - Huh? 562 00:40:45,480 --> 00:40:48,030 Não, não é nada. 563 00:40:59,470 --> 00:41:00,840 Vou procurar. 564 00:41:00,840 --> 00:41:03,320 Não vá a lugar nenhum. Fique aqui. 565 00:41:29,740 --> 00:41:31,940 Eu encontrei! 566 00:41:34,350 --> 00:41:35,980 Sol? 567 00:41:36,710 --> 00:41:38,340 Sol? 568 00:41:42,450 --> 00:41:44,420 Para onde ela foi? 569 00:41:49,640 --> 00:41:51,710 Sol! 570 00:41:51,710 --> 00:41:53,520 Sol! 571 00:41:53,520 --> 00:41:55,360 Eu sou Sol! 572 00:41:55,360 --> 00:41:58,800 Sol! Eu sou Sol! Sol! 573 00:42:00,880 --> 00:42:02,730 Eu sou Sol! 574 00:42:07,960 --> 00:42:10,690 Você não pode simplesmente sair assim! Você nem tem telefone! 575 00:42:10,690 --> 00:42:12,780 Sun Jae... 576 00:42:14,730 --> 00:42:17,060 Por que você está sentado aqui assim? 577 00:42:17,060 --> 00:42:18,720 Você caiu? 578 00:42:18,720 --> 00:42:20,390 O que? 579 00:42:21,450 --> 00:42:24,930 Ah, vim ver a vista e tropecei. 580 00:42:24,930 --> 00:42:26,680 Deixe-me ver. 581 00:42:28,370 --> 00:42:30,520 Você não está ferido. 582 00:42:30,520 --> 00:42:31,840 Como está seu tornozelo? 583 00:42:31,840 --> 00:42:33,940 Você está bem? Dói? 584 00:42:37,750 --> 00:42:39,500 Vamos nos apressar e ir embora. 585 00:42:39,500 --> 00:42:42,390 É assustador aqui. Estou com medo. 586 00:42:43,420 --> 00:42:45,130 OK. 587 00:42:50,650 --> 00:42:53,070 Eu disse para você não ir a lugar nenhum. 588 00:42:53,070 --> 00:42:55,760 Por que você estava andando sozinho? 589 00:42:55,760 --> 00:42:57,550 Desculpe. 590 00:42:59,220 --> 00:43:02,480 Por que você é tão superprotetor hoje em dia? 591 00:43:02,480 --> 00:43:04,380 Sol. 592 00:43:04,380 --> 00:43:09,070 Você... tem alguma coisa para me contar? 593 00:43:14,450 --> 00:43:15,430 Não. 594 00:43:15,430 --> 00:43:18,340 Eu não. Por que? 595 00:43:19,290 --> 00:43:20,590 Só porque. 596 00:43:20,590 --> 00:43:24,990 Espero que você possa me contar qualquer coisa que seja dolorosa e difícil, sem esconder. 597 00:43:24,990 --> 00:43:27,010 Espero que você possa me contar tudo. 598 00:43:27,010 --> 00:43:29,400 Não tente passar por isso sozinho. 599 00:43:30,890 --> 00:43:33,750 OK. Eu vou. 600 00:43:33,750 --> 00:43:35,340 Mentiroso. 601 00:43:35,340 --> 00:43:38,250 Você não dirá nada, então poderá me proteger. 602 00:43:44,240 --> 00:43:48,830 Mas Sol, não importa o quanto você tente esconder isso de mim, 603 00:43:48,830 --> 00:43:50,900 Eu irei até você naquele dia. 604 00:43:50,900 --> 00:43:53,850 Esta é... minha escolha. 605 00:43:53,850 --> 00:43:55,880 Você não pode mudar isso. 606 00:43:59,760 --> 00:44:01,220 Vamos. 607 00:44:01,220 --> 00:44:02,790 OK. 608 00:44:14,010 --> 00:44:16,290 Aigoo, estou com fome. 609 00:44:17,790 --> 00:44:23,360 Perdi a voz por gritar demais. 610 00:44:25,110 --> 00:44:28,050 Me ajude! 611 00:44:28,050 --> 00:44:30,710 Ajuda... 612 00:44:30,710 --> 00:44:34,060 Nossa, isso só me deixou com mais fome. 613 00:44:34,060 --> 00:44:38,190 Estou morrendo de fome. Quando você volta para casa, filho? 614 00:44:46,290 --> 00:44:49,550 Sim. Isso mesmo. 615 00:44:50,370 --> 00:44:55,580 Vou arrombar aquela porta com este corpo sólido como uma rocha. 616 00:45:04,460 --> 00:45:05,950 Eu deveria ter pensado nisso antes. 617 00:45:05,950 --> 00:45:10,600 Aquela porta velha, já é hora de trocá-la de qualquer maneira. 618 00:45:31,660 --> 00:45:33,670 O que está acontecendo? 619 00:45:33,670 --> 00:45:35,810 Onde estão todos? 620 00:45:39,300 --> 00:45:42,440 Vamos pescar polvo. Venha para o porto imediatamente. 621 00:45:42,440 --> 00:45:44,370 Partiremos em 30 minutos. 622 00:45:44,370 --> 00:45:47,090 E aí? O que ele disse? 623 00:45:48,400 --> 00:45:49,990 Eles querem pescar polvo. 624 00:45:49,990 --> 00:45:51,620 Realmente? 625 00:45:52,760 --> 00:45:55,630 Devemos mudar, então? 626 00:45:58,700 --> 00:46:00,620 Você quer ir? 627 00:46:00,620 --> 00:46:03,660 - Huh? - Eu não quero ir. 628 00:46:12,880 --> 00:46:16,110 Já se passaram 30 minutos. Onde eles estão? 629 00:46:17,620 --> 00:46:19,400 [19h30] 630 00:46:19,400 --> 00:46:21,680 Claro. 631 00:46:21,680 --> 00:46:24,020 Eu sabia. 632 00:46:28,040 --> 00:46:29,900 Pai, vamos embora. 633 00:46:29,900 --> 00:46:31,610 - Venha, venha! - OK. 634 00:46:31,610 --> 00:46:34,170 Vá em frente, rápido. Desamarre-o. 635 00:46:34,170 --> 00:46:36,210 - Vir! - Espere, você está deixando eles para trás? 636 00:46:36,210 --> 00:46:37,670 Eu também não quero ir. 637 00:46:37,670 --> 00:46:40,390 - Uau, você vem pegar polvo comigo. - Ei, ei. 638 00:46:40,390 --> 00:46:43,820 Volte. Volte. 639 00:46:43,820 --> 00:46:46,640 Pai! Venha, venha! 640 00:46:47,420 --> 00:46:51,830 Divirta-se, amigo! 641 00:46:51,830 --> 00:46:54,070 Não! 642 00:46:54,070 --> 00:46:56,110 Não! 643 00:47:08,210 --> 00:47:11,990 Você vai pegar um resfriado. Por que você não secou o cabelo? 644 00:47:11,990 --> 00:47:14,170 Não sei onde está o secador de cabelo. 645 00:47:14,170 --> 00:47:16,310 Nem é minha casa. 646 00:47:21,310 --> 00:47:22,920 Aqui. 647 00:47:25,240 --> 00:47:27,310 Coma isso. 648 00:47:36,910 --> 00:47:39,210 Por que você está olhando para mim? Coma os morangos. 649 00:47:39,210 --> 00:47:41,060 Só porque. 650 00:47:46,480 --> 00:47:49,860 Você sabe, você nem precisa enxaguar o cabelo. 651 00:47:49,860 --> 00:47:51,230 O que você quer dizer? 652 00:47:51,230 --> 00:47:52,600 Porque você é um príncipe. 653 00:47:52,600 --> 00:47:54,100 Achei que você estava quieto. 654 00:47:54,100 --> 00:47:56,020 Espere, você é um cervo? 655 00:47:56,020 --> 00:48:00,320 - Não, por quê? - Por que você é tão querido para mim? 656 00:48:03,730 --> 00:48:05,050 Isso é constrangedor. Parar. 657 00:48:05,050 --> 00:48:06,480 Você não está rindo? 658 00:48:06,480 --> 00:48:09,640 Nossa, que perfume você está usando? 659 00:48:09,640 --> 00:48:12,740 - "Perf" para "u" e "me"? - Correto. 660 00:48:13,740 --> 00:48:16,040 - Isso é engraçado para você? - Estou tentando fazer você rir. 661 00:48:16,040 --> 00:48:19,110 Estou te dizendo, isso costumava ser coisa sua. 662 00:48:20,630 --> 00:48:22,660 Você vai comer isso sozinho? 663 00:48:30,590 --> 00:48:35,670 ♫ Só você e eu, você e eu ♫ 664 00:48:35,670 --> 00:48:39,960 ♫ Você e eu, só você e eu ♫ 665 00:48:39,960 --> 00:48:44,240 ♫ Você e eu, ah, você e eu ♫ 666 00:48:44,240 --> 00:48:48,950 ♫ Você e eu, só você e eu ♫ 667 00:49:00,570 --> 00:49:02,820 Em breve Dol! 668 00:49:02,820 --> 00:49:04,260 Isso mesmo! 669 00:49:04,260 --> 00:49:05,970 Entre! 670 00:49:14,980 --> 00:49:17,800 Eu deveria ir para a cama agora. 671 00:49:17,800 --> 00:49:19,810 Onde você vai dormir? 672 00:49:21,420 --> 00:49:25,340 Disseram-me para dormir no quarto de hóspedes. 673 00:49:25,340 --> 00:49:26,760 Boa noite. 674 00:49:26,760 --> 00:49:29,370 Então onde eu durmo? 675 00:49:29,370 --> 00:49:31,010 Você? 676 00:49:34,010 --> 00:49:37,390 Oh. Talvez a tenda aqui? 677 00:49:37,390 --> 00:49:40,000 Eu também sou um convidado. (fala) 678 00:49:42,820 --> 00:49:44,120 Ei! 679 00:49:44,120 --> 00:49:49,110 S-S-E daí? Você quer dormir lá também? 680 00:49:51,150 --> 00:49:54,490 Eu estou brincando! Não fique tão chocado. 681 00:49:56,320 --> 00:49:58,290 Vá dormir um pouco. 682 00:49:59,200 --> 00:50:03,730 Mas... se estiver com medo, me chame. 683 00:50:04,530 --> 00:50:06,100 Por que eu ficaria com medo? 684 00:50:06,100 --> 00:50:09,190 Sol, você ainda não se hospedou em uma casa de campo dessas, né? 685 00:50:09,190 --> 00:50:10,820 Fica realmente assustador à noite. 686 00:50:10,820 --> 00:50:12,680 Quando está quieto, você pode ouvir tudo. 687 00:50:12,680 --> 00:50:15,940 Você pode até ver um fantasma! 688 00:50:16,980 --> 00:50:19,330 Realmente? 689 00:50:21,190 --> 00:50:24,080 Mas não tenho medo de fantasmas. 690 00:50:25,960 --> 00:50:27,350 Boa noite! 691 00:50:27,350 --> 00:50:30,080 [Quarto de hóspedes] 692 00:50:36,670 --> 00:50:42,130 ♫ Sinto uma sensação estranha ♫ 693 00:50:42,130 --> 00:50:47,630 ♫ Meu coração está batendo, estou tonto, estou perto ♫ 694 00:50:47,630 --> 00:50:53,120 ♫ Será constrangedor dizer “Estou com saudades”? ♫ 695 00:50:53,120 --> 00:50:58,200 ♫ Eu fico pensando em você ♫ 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,260 ♫ Mesmo se eu virar meus olhos ♫ 697 00:51:02,260 --> 00:51:04,650 ♫ Estou com vergonha ♫ 698 00:51:04,650 --> 00:51:06,410 O quê? O que está errado? 699 00:51:06,410 --> 00:51:08,210 Tem um fantasma ali! 700 00:51:08,210 --> 00:51:09,590 O que? Um fantasma? 701 00:51:09,590 --> 00:51:12,210 Sim! Um fantasma virgem vestido de branco! 702 00:51:12,210 --> 00:51:14,770 Você não ouviu um fantasma agora há pouco? 703 00:51:14,770 --> 00:51:16,560 ♫ ♫ 704 00:51:16,560 --> 00:51:19,640 ♫ ♫ 705 00:51:19,640 --> 00:51:21,520 Foi tão assustador, uau. 706 00:51:21,520 --> 00:51:23,460 E se ela assombrar meus sonhos? 707 00:51:23,460 --> 00:51:26,540 Oh sério? 708 00:51:26,540 --> 00:51:28,230 Vou dormir lá, então. 709 00:51:28,230 --> 00:51:31,120 O que? 710 00:51:31,120 --> 00:51:33,020 Você quer dormir onde está o fantasma? 711 00:51:33,020 --> 00:51:34,780 Não. 712 00:51:36,930 --> 00:51:40,230 Você está preocupado que eu vá tentar alguma coisa? 713 00:51:40,230 --> 00:51:41,950 Você ouviu meu pai outro dia, certo? 714 00:51:41,950 --> 00:51:44,280 Eu sou como oxigênio. 715 00:51:44,280 --> 00:51:47,780 Eu não tenho um centímetro de pensamento perverso- 716 00:51:47,780 --> 00:51:49,750 Nem tanto. 717 00:51:50,590 --> 00:51:53,570 Você entrou porque tinha medo de fantasmas? 718 00:51:53,570 --> 00:51:55,130 Sim! 719 00:51:55,930 --> 00:51:58,400 Além disso, está tão frio lá fora! 720 00:51:58,400 --> 00:52:00,930 O rascunho! 721 00:52:00,930 --> 00:52:03,350 A barraca é assim! 722 00:52:03,350 --> 00:52:05,440 A areia continua explodindo assim! 723 00:52:05,440 --> 00:52:07,990 Não consigo dormir porque a barraca- 724 00:52:07,990 --> 00:52:10,840 Ei! Basta dizer que você quer estar perto de mim. 725 00:52:10,840 --> 00:52:13,750 Você nem é um bom mentiroso. 726 00:52:13,750 --> 00:52:17,590 Se eu disser que quero ficar perto de você, você me deixa dormir aqui? 727 00:52:17,590 --> 00:52:19,290 Não. 728 00:52:21,090 --> 00:52:23,420 Olha. É um divisor. 729 00:52:23,420 --> 00:52:26,050 Não vou cruzar esta linha. Bom? 730 00:52:27,200 --> 00:52:29,330 Tão confortável. 731 00:52:29,330 --> 00:52:31,560 O que acontece se você fizer isso? 732 00:52:31,560 --> 00:52:33,360 Você já traçou uma linha em sua carteira na escola primária? 733 00:52:33,360 --> 00:52:35,770 Você quer dizer, "qualquer coisa acima desta linha é minha"? 734 00:52:35,770 --> 00:52:37,000 Exatamente. 735 00:52:37,000 --> 00:52:40,490 Portanto, tome cuidado para não atravessá-lo. 736 00:52:40,490 --> 00:52:43,490 Você não está cansado? Vá dormir. 737 00:53:47,200 --> 00:53:49,690 Por que você está cruzando a linha? 738 00:53:54,930 --> 00:53:57,700 Acho que sim. 739 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 O que eu disse sobre cruzar a linha? 740 00:54:00,400 --> 00:54:03,660 Então, esse braço é seu agora? 741 00:54:03,660 --> 00:54:07,100 É meu. 742 00:54:07,100 --> 00:54:09,460 Multar! Pegue. 743 00:54:09,460 --> 00:54:13,210 Mas como? Não é como se você pudesse cortar. 744 00:54:14,960 --> 00:54:18,780 Tudo bem. 745 00:54:20,220 --> 00:54:22,110 ♫ ♫ 746 00:54:22,110 --> 00:54:25,720 Digamos que você é todo meu. 747 00:54:27,180 --> 00:54:30,590 ♫ ♫ 748 00:54:30,590 --> 00:54:33,210 Isso é legal. Vamos dormir assim. 749 00:54:33,210 --> 00:54:38,870 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫ 750 00:54:40,480 --> 00:54:42,870 Que som é esse? 751 00:54:42,870 --> 00:54:45,790 É o fantasma. 752 00:54:45,790 --> 00:54:48,640 Uau, tão assustador. 753 00:54:59,790 --> 00:55:01,580 Sol. 754 00:55:02,720 --> 00:55:04,950 Sim, Sun Jae? 755 00:55:05,730 --> 00:55:08,640 Quanto tempo você tem? 756 00:55:10,220 --> 00:55:12,400 ♫ ♫ 757 00:55:12,400 --> 00:55:14,510 Eu não sei. 758 00:55:14,510 --> 00:55:16,120 Desejo que você não precise voltar. 759 00:55:16,120 --> 00:55:18,980 ♫ ♫ 760 00:55:18,980 --> 00:55:23,030 Quero que você fique preso no tempo aqui e nunca mais volte. 761 00:55:23,030 --> 00:55:26,330 ♫ ♫ 762 00:55:26,330 --> 00:55:33,800 Eu queria... que o amanhã nunca chegasse. 763 00:55:35,230 --> 00:55:37,860 ♫ ♫ 764 00:55:37,860 --> 00:55:40,280 Deveríamos apenas bagunçar o relógio? 765 00:55:40,280 --> 00:55:43,550 Deveríamos? 766 00:55:43,550 --> 00:55:46,350 Vamos fazê-lo. 767 00:55:48,190 --> 00:55:50,330 ♫ ♫ 768 00:55:50,330 --> 00:55:52,520 Sun Jae. 769 00:55:52,520 --> 00:55:54,780 Sim, Sol? 770 00:55:54,780 --> 00:56:00,460 Se eu... voltar amanhã, 771 00:56:00,460 --> 00:56:02,590 não... 772 00:56:02,590 --> 00:56:05,550 hoje, de repente... 773 00:56:06,390 --> 00:56:08,730 não fique muito triste, ok? 774 00:56:10,420 --> 00:56:12,120 OK. 775 00:56:12,120 --> 00:56:14,610 Não chore. OK? 776 00:56:15,700 --> 00:56:17,600 Eu não vou. 777 00:56:49,350 --> 00:56:51,380 Gosto de você. 778 00:56:53,150 --> 00:56:58,390 Eu pensei... que me arrependeria se não dissesse e fosse embora novamente. 779 00:56:58,390 --> 00:57:00,890 ♫ ♫ 780 00:57:00,890 --> 00:57:02,130 Eu gosto de você, Sun Jae. 781 00:57:02,130 --> 00:57:07,580 ♫ Penso na noite que tivemos aquele momento ♫ 782 00:57:08,590 --> 00:57:13,700 ♫ Quando desço a escada das memórias ♫ 783 00:57:13,700 --> 00:57:16,000 Eu te amo. 784 00:57:16,000 --> 00:57:18,500 ♫ ♫ 785 00:57:18,500 --> 00:57:23,260 Eu te amo, Sol. 786 00:57:23,260 --> 00:57:29,170 ♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesses tempos perdidos ♫ 787 00:57:29,170 --> 00:57:37,670 ♫ Um momento, seu cheiro chegou até mim ♫ 788 00:57:37,670 --> 00:57:43,850 ♫ Não vou deixar isso desaparecer, não vou deixar isso escapar ♫ 789 00:57:43,850 --> 00:57:52,780 ♫ Não solte minhas mãos neste momento ♫ 790 00:58:02,160 --> 00:58:06,600 Você é minha última esperança. 791 00:58:17,650 --> 00:58:19,760 O que é isso? 792 00:58:22,580 --> 00:58:26,800 Olá? Esse é o pai de Sun Jae? 793 00:58:30,080 --> 00:58:31,790 Sim! 794 00:58:31,790 --> 00:58:33,220 Sou eu! 795 00:58:33,220 --> 00:58:36,420 Oh meu Deus. O que está acontecendo? 796 00:58:36,420 --> 00:58:39,130 Por favor, salve-me. 797 00:58:39,130 --> 00:58:42,550 Estou preso no banheiro. 798 00:58:42,550 --> 00:58:45,130 Você está preso no banheiro? 799 00:58:45,130 --> 00:58:47,760 Aigoo, o que eu faço? 800 00:58:47,760 --> 00:58:51,060 Vou abrir a porta agora mesmo! 801 00:58:51,060 --> 00:58:53,100 Você não pode entrar. 802 00:58:53,100 --> 00:58:55,180 A porta está trancada. 803 00:58:55,180 --> 00:58:57,610 Ligue para o 911. 804 00:58:58,580 --> 00:59:03,320 - 911? - 911! 805 00:59:04,760 --> 00:59:06,220 Você está bem? 806 00:59:06,220 --> 00:59:08,480 Senhor Ryu! 807 00:59:08,480 --> 00:59:12,620 Senhor Ryu! Senhor Ryu! 808 00:59:12,620 --> 00:59:14,720 Senhor Ryu! 809 00:59:17,290 --> 00:59:20,480 Se apresse! Ligue para o 911! 810 00:59:20,480 --> 00:59:23,340 - Essa porta não vai abrir. - Posso quebrar isso? 811 00:59:23,340 --> 00:59:26,270 Não vai quebrar! É por isso! 812 00:59:26,270 --> 00:59:30,630 Meu corpo sólido do Corpo de Fuzileiros Navais não conseguiu quebrá-lo. 813 00:59:30,630 --> 00:59:32,650 Acho que quebrei meu ombro. 814 00:59:32,650 --> 00:59:35,330 Ok, ok. Faça backup. 815 00:59:35,330 --> 00:59:38,620 Acho que meu ombro está deslocado... 816 00:59:40,380 --> 00:59:42,570 Estou entrando! 817 00:59:56,480 --> 00:59:59,910 Você está bem? Senhor Ryu! 818 00:59:59,910 --> 01:00:03,550 Obrigado por salvar minha vida. 819 01:00:10,150 --> 01:00:13,780 Vamos jantar sashimi de polvo esta noite. 820 01:00:14,910 --> 01:00:18,810 Adeus... Ensolarado. 821 01:00:30,100 --> 01:00:33,550 Ei, Kim Tae Sung! Vamos. 822 01:00:34,820 --> 01:00:37,120 Você deveria ficar mais uma noite. 823 01:00:37,120 --> 01:00:39,060 Temos que voltar hoje. 824 01:00:39,060 --> 01:00:41,090 Voltaremos para visitar. 825 01:00:52,500 --> 01:00:54,810 Quer ouvir música? 826 01:00:57,060 --> 01:00:58,840 Sol. 827 01:01:01,160 --> 01:01:02,990 Sol? 828 01:01:12,040 --> 01:01:13,610 Você acabou de adormecer? 829 01:01:13,610 --> 01:01:15,930 Onde estou? 830 01:01:18,200 --> 01:01:20,070 O que está errado? 831 01:01:22,870 --> 01:01:25,740 Por que estou aqui com você? 832 01:01:29,850 --> 01:01:32,970 Sol, o que está acontecendo? 833 01:01:36,320 --> 01:01:38,650 Aconteceu alguma coisa com você? 834 01:01:40,530 --> 01:01:42,820 Quem é você? 835 01:01:42,820 --> 01:01:47,420 Você... já... 836 01:01:49,770 --> 01:01:52,050 voltar? 837 01:01:52,050 --> 01:01:53,890 Deixe-me ir. 838 01:01:54,740 --> 01:01:57,310 - Sol. - Não me siga! 839 01:01:57,310 --> 01:02:00,380 Estou confuso. 840 01:02:00,380 --> 01:02:03,140 Vou para casa sozinho. Desculpe. 841 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Se eu... 842 01:02:32,520 --> 01:02:36,520 volte amanhã, não... 843 01:02:36,520 --> 01:02:39,740 hoje, de repente... 844 01:02:39,740 --> 01:02:42,260 não fique muito triste, ok? 845 01:02:42,260 --> 01:02:45,000 OK. 846 01:02:45,000 --> 01:02:47,050 Não chore, ok? 847 01:02:47,050 --> 01:02:49,210 ♫ ♫ 848 01:02:49,210 --> 01:02:53,310 Eu não vou. 849 01:02:53,310 --> 01:03:01,080 ♫ Os seus rastros que não consigo esquecer ♫ 850 01:03:01,080 --> 01:03:08,340 ♫ Se eu pudesse parar, mesmo que por um momento ♫ 851 01:03:08,340 --> 01:03:14,350 ♫ Eu abraçaria você ali mesmo ♫ 852 01:03:15,600 --> 01:03:22,560 ♫ O dia todo, sinto sua falta ♫ 853 01:03:22,560 --> 01:03:30,640 ♫ Quero voltar ao nosso tempo juntos ♫ 854 01:03:30,640 --> 01:03:38,170 ♫ Não importa o que aconteça, eu vou lembrar de você ♫ 855 01:03:38,170 --> 01:03:40,940 Eu sou Sol! 856 01:03:40,940 --> 01:03:42,360 Sol! 857 01:03:42,360 --> 01:03:46,630 O futuro mudou. 858 01:03:57,410 --> 01:03:59,020 Sol! 859 01:03:59,020 --> 01:04:04,610 Sun Jae, o que fazemos? 860 01:04:05,600 --> 01:04:08,400 Vou mudar meu próprio destino. 861 01:04:08,400 --> 01:04:10,780 Então, Sun Jae. 862 01:04:10,780 --> 01:04:14,310 Por favor, não venha desta vez. 863 01:04:19,990 --> 01:04:23,020 [Estação Imju] 864 01:04:35,410 --> 01:04:39,660 [Estação Imju] 865 01:04:59,990 --> 01:05:02,970 [Participações especiais de Song Yeong Jae, Cho Ryeon] 866 01:05:07,990 --> 01:05:14,950 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Equipe Maravilhosa ✨ @ Viki.com 867 01:05:14,950 --> 01:05:16,610 ♫ ♫ 868 01:05:16,610 --> 01:05:19,490 [Adorável corredor] 869 01:05:19,490 --> 01:05:22,680 Podemos nos encontrar novamente no futuro e nos unir. 870 01:05:22,680 --> 01:05:26,330 Espero que esta não seja a última vez também. 871 01:05:26,330 --> 01:05:28,590 Ela disse que estava comigo? 872 01:05:28,590 --> 01:05:31,500 Sun Jae, onde está Sol agora? 873 01:05:31,500 --> 01:05:33,050 Você fingiu que voltou? 874 01:05:33,050 --> 01:05:36,860 Detetive, por favor me ajude. 875 01:05:36,860 --> 01:05:39,640 Você realmente acha que Kim Young Soo estará aqui hoje? 876 01:05:39,640 --> 01:05:42,460 O futuro mudou? 877 01:05:42,460 --> 01:05:44,800 Sun Jae! 878 01:05:44,800 --> 01:05:46,350 Sol! 879 01:05:46,350 --> 01:05:52,590 Sun Jae, talvez nunca devêssemos ter nos conhecido desde o início. 880 01:05:52,590 --> 01:05:58,410 ♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫